To: National & International Desks

Contact: Bob Fu, China Aid Association, Inc., 267-205-5210, 432-230-5174, [email protected]

Photo: Pastor Wang Zaiqing

MIDLAND, Texas, June 14 /Christian Newswire/ -- China Aid Association learned that a well-known disabled Chinese House church pastor was formally arrested May 26, 2006. Forty-Three-year-old Pastor Wang Zaiqing was accused of illegally printing and distributing Bibles and other Christian literature.

According to a reliable source, May 26, Pastor Wang’s wife, Zhang Hongyan, received the formal arrest warrant issued by the Domestic Security Protection Squad of the Public Security Bureau of Huainan City, Anhui Province. The arrest warrant said Pastor Wang was suspected of “being involved in illegal business practices.” He is now being held at No. 1 Detention Center of Huainan City.

According to Pastor Wang’s wife, she and Pastor Wang were summoned for questioning April 25 for one day by the PSB of Huainan City. According to the summons paper which contained both of their fingerprints, (a copy of which was obtained by China Aid) Pastor Wang and his wife were accused of “illegally printing, editing, and distributing Christian propaganda material. Thus, they were summoned for questioning according to an internal document entitled “Notice on Preventing and Dealing with Illegal Activities by Using Christianity.” [88 Zong  Fa  Zi No. 385]. According to a website on which a copy of the document was posted, (http://www.hebmzt.gov.cn/law/matter.jsp?id=3)  that secret document was issued and took effect October 18, 1988 by the national Department of Public Security and the State Administration on Religious Affairs (SARA which was formally known as RAB Religious Affairs Bureau).

April 25 and 26, Pastor Wang’s house was searched twice and a number of items were confiscated including Christian literature such as  Hymnals, Christian Life Quarterly magazine, Why Believe Jesus, Chinese Church History, Pauline Epistles and bank cards as well as an electronic piano used by Pastor Wang’s daughter.

At 12 noon on April 28, Pastor Wang was taken from his home and declared under ‘criminal detention’ by the PSB of Huainan City.

Pastor Wang was crippled at the age of five from an illness. He became a Christian in 1993 and later became a very well-known House Church planter and preacher in several provinces around Anhui province.

He has been printing and distributing Bibles and other Christian literature to fellow believers free of charge to meet the rapid growth of believers. Legal experts say this is the third such case in which the Chinese government used a criminal business related charge against a house church pastor. April 26, 2006 Pastor Liu Yuhua from Shandong Province was arrested on the same charge. Beijing Pastor Cai Zhuohua was sentenced in 2005 to three years imprisonment for printing Christian literature. The Chinese government tries to persecute religious leaders by criminalizing their religious activities. Dr. Li Baiguang, a prominent legal scholar on constitutional law has volunteered to be Pastor Wang’s lawyer. Dr Li met with President Bush on May 11 in the White House along with two other house church members.

 (Read the whole story at www.ChinaAid.org)

“It’s totally unacceptable for the Chinese authority to arrest this pious crippled pastor simply for printing Bibles,” said Rev. Bob Fu of CAA, “This action certainly reveals the hypocritical nature of the so-called Bible Exhibition tour in the US sponsored by the Chinese government.” CAA urges the Chinese government to immediately release Pastor Wang and return the property confiscated from his house.

Communicate your concern to the Chinese authority at the following address:

Ambassador Zhou Wenzhong,

Embassy of the People’s Republic of China
2300 Connecticut Ave NW, Washington DC 20008

http://www.china-embassy.org/

TEL: 202-7456743                  
Fax: 202- 588-0032; 202-7457473
Director of Religious Affairs: (202) 328-2512

Ms. Wu Aiying, minister of Ministry of Justice of PRC
Tel: +86-10-65205114
Fax: +86-10-64729863
Email: [email protected]
Address：No. 10, Nan Da Jie, Chaoyangmen, Beijing City (Zip Code: 100020)

Issued by CAA on June 14, 2006

06/14/06

对华援助协会新闻稿

安徽家庭教会残疾人牧师因印刷散发圣经和基督教书籍被正式逮捕

图：拄拐杖的王在庆牧师

 Contact: Bob Fu

 267-205-5210

(432)230-5174
[email protected]

www.ChinaAid.org

www.MonitorChina.org 
德州美德兰（对华援助协会2006年6月14日）

对华援助协会获悉，2006年5月26日安徽淮南市一位知名的家庭教会牧师王在庆因被控印刷和散发圣经和基督教书籍被正式逮捕。

据悉，王在庆牧师的妻子张洪彦已于5月26日收到了编号为“字[2006]148号”的淮南市公安局逮捕通知书。逮捕通知书写着:

“张洪彦：

       王在庆因涉嫌非法经营罪，经田区检察院批准，于2006年5月26日由本局执行逮捕，现羁押在市第一看守所。

淮南市公安局田家庵分局国内安全保卫大队（公章）

2006年5月26日

办案人：刘欣、龚恒文

2006年5月26日 “

43 岁的王在庆牧师系安徽省亳州市涡阳县人。5岁时，右腿因患严重的小儿麻痹症而失去了行走能力，走路都要靠拐杖。1993年受洗成为基督徒后，他拄着拐杖在淮南开办家庭教会。从事讲道、教会治理、传福音，培训教会同工。特别是传福音的事工，王在庆的足迹遍布江苏、浙江、汉口等家庭教会。

据悉，4月25日和26日，淮南市公安局对王在庆的住处进行了两次搜查，把王在庆家里的许多基督教福音资料和王在庆的银行卡甚至连王在庆妻女使用的电子琴搜走扣押。执行搜查的警察是刘欣、王广新、赵海。

    根据给王在庆家属的《扣押物品、文件清单》，警察两次从王在庆家里搜走的主要物品有：《赞美诗歌》、《生命季刊》、《敬虔的时间》、《火柱》、《天国荣门为你开》、《但以理书启示录》、《预备主的道》、《保罗书信》、《为什么要信耶稣》、《新教徒教材》、《立法书历史书》、《灵历集光》、《上帝论》、《一个人信主的过程》、《中国教会史》，等等。

4月28日王在庆牧师被淮南市公安局以涉嫌非法经营的罪名刑事拘留。值得一提的是， 2006年4月25日，根据淮南市公安局田家庵分局国内安全保卫大队向王在庆发出的“公（国保）行传字[2006]第1号”《传唤证》，王在庆被传讯是因为被控涉嫌非法私自编印、散发基督教宣传品，传讯的根据是一九八八年十月十八日由国务院宗教事务局、公安部的题为“关于制止和处理利用基督教进行违法活动的通知”。

这个内部“文件”的主要内容有六条：

一、不允许任何人以基督教的名义进行诈骗钱财、奸污妇女、赶鬼治病摧残人身和破坏社会秩序的活动。不得利用宗教教义，煽动和组织所谓“升天”，危害人民生命财产的安全。

    二、基督教的经典、书刊，由基督教团体按国家出版法规的规定，经省以上人民政府主管部门批准，印刷、出版和发行。其他组织和个人不得私自编印、经售、散发基督教的经典、书刊和宣传品。 

    三、任何组织和个人不得组织收听、录制转播海外“福音”广播，不得转运、散发非法入境的宗教数刊、宗教宣传品。

    四、未经人民政府主管部门批准，任何组织和个人不得举办基督教神学院（校、班），进行培训传道人员的活动。 

    五、任何人不得接受外国宗教势力的指令、津贴和活动经费，在国内进行秘密串连、建立非法组织和发展成员的活动。  

    六、未经人民政府有关部门批准，不得在公共场所举行宗教集会活动、进行宗教宣传和散发宗教宣传品。

对违反以上规定的活动，一经发现，当地人民政府有关部门即应干预制止。对有关当事人要进行法制、政策教育，责令其检讨悔过，保证不再重犯。对非法印刷、销售、散发基督教书刊及宣传品的，按国务院一九八七年《关于严厉打击非法出版活动的通知》处理。有违反治安管理行为的，按《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚。触犯刑律的，依法追究刑事责任。

制止和处理利用基督教进行非法违法活动的工作，情况比较复杂，政策性强，要加强调查研究，注意区分违法与合法、犯罪与非犯罪的界限，采取教育为主，惩办为辅，打击少数，争取多数的方针。打击和处理的重点，是那些受海外宗教中敌对势力的指使，以“传福音”为名，煽动群众敌视和破坏人民民主专政和社会主义制度，以及利用基督教进行诈骗钱财、奸污妇女、残害人命、破坏社会秩序等犯罪活动。要支持各地基督教爱国组织、爱国教牧人员管理好教务，他们在本省、市、县范围视察教务、探访信徒、履行教牧职务，属于正常的教务活动，应当给以方便；支持和帮助基督教爱国组织广泛联系信教群众，扩大团结面，并对他们进行爱国守法和坚持“三自”的教育，抵制海外宗教中敌对势力的渗透和其他非法违法活动。各地宗教、公安部门要在人民政府的统一领导下，与有关部门密切配合，各司其职，依靠和协助基层政权组织，共同做好此项工作。“

据收悉此案的政府内部人士向本协会透露，6月初，淮南市田家庵区检察院经审查后以“事实不清，证据不足”为由把案卷退回了公安局。

据悉，这是继北京家庭教会牧师蔡卓华因印刷圣经被以非法经营罪被判三年有期徒刑以来，第3起以此罪名对家庭教会实施迫害的案例。北京著名维权法律专家李柏光博士将为此案进行法律代理。

对华援助协会呼吁各界良心人士和国际社会关注此案。尽快释放被关押的无辜教会人士王在庆牧师。

 对华援助协会2006年6月14日首发

附：王在庆：为信仰自由而征战的残疾人基督徒

李柏光

一、从传唤、搜查到刑事拘留

2006年4月25日。位于安徽省中部地区的产煤城市——淮南市公安局田家庵分局国内安全保卫大队向该市基督徒公民王在庆发出了一张“公（国保）行传字[2006]第1号”《传唤证》。该传唤证写道：

王在庆：

      因你涉嫌非法私自编印、散发基督教宣传品，根据宗教局、公安部《关于制止和处理利用基督教进行违法活动的通知》，限你于2006年4月25日10时到舜耕派出所接受讯问

淮南市公安局田家庵分局国内安全保卫大队（公章）

06年4月25日

    被传唤人到达时间：    06年4月25日22时30分

    讯问查证结束时间：    06年4月26日3时30分

被传唤人（签名）：     王在庆（手印指纹）

这份《传唤证》的文字，让笔者感兴趣的是“宗教局、公安部《关于制止和处理利用基督教进行违法活动的通知》”这个文件名称。如果不是执法者在它的《传唤证》里说出这个文件，中国绝大多数基督徒从来就不知道还有这么一个限制和剥夺公民宗教信仰自由的所谓“通知”！于是我上网查询，果然发现有这么一个文件。该文件的全称是：“国务院宗教事务局、公安部关于制止和处理利用基督教进行违法活动的通知”。发布和实施时间是一九八八年十月十八日。该文件至今有效，还没有被废除。这个“文件”的主要内容有六条：

国务院宗教事务局 公安部关于制止和处理利用基督教进行非法违法活动的通知

【文号】 88宗发字第385号
【标题】 国务院宗教事务局 公安部关于制止和处理利用基督教进行非法违法活动的通知   （一九八八年十月十八日）

各省、自治区直辖市人民政府宗教事务局（处）、公安厅（局），计划单列市人民政府宗教事务局（处）、公安局：
    党的十一届三中全会以来，党和政府重申和贯彻执行了宗教信仰自由政策，基督教的活动在多数地区基本上是正常的。但是，由于海外宗教中敌对势力对我境内进行渗透和国内某些不法分子的活动，以致近年来在一些地区以基督教名义进行的非法违法活动有所增加。这些活动，破坏正常的社会秩序、生产秩序和工作秩序，危害人民生命财产的安全，妨碍社会主义的物质文明和精神文明建设，必须采取措施，及时予以制止和处理。  
     根据《中华人民共和国宪法》第三十六条“任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动”，“宗教团体和宗教事务不受外国势力的支配”的规定和有关的法律、法规，为了维护社会的安定，保护正常的宗教活动，抵制海外宗教中敌对势力的渗透，现作如下规定：       

    一、不允许任何人以基督教的名义进行诈骗钱财、奸污妇女、赶鬼治病摧残人身和破坏社会秩序的活动。不得利用宗教教义，煽动和组织所谓“升天”，危害人民生命财产的安全。 
    二、基督教的经典、书刊，由基督教团体按国家出版法规的规定，经省以上人民政府主管部门批准，印刷、出版和发行。其他组织和个人不得私自编印、经售、散发基督教的经典、书刊和宣传品。  
    三、任何组织和个人不得组织收听、录制转播海外“福音”广播，不得转运、散发非法入境的宗教数刊、宗教宣传品。 
    四、未经人民政府主管部门批准，任何组织和个人不得举办基督教神学院（校、班），进行培训传道人员的活动。  
    五、任何人不得接受外国宗教势力的指令、津贴和活动经费，在国内进行秘密串连、建立非法组织和发展成员的活动。   
    六、未经人民政府有关部门批准，不得在公共场所举行宗教集会活动、进行宗教宣传和散发宗教宣传品。 
    对违反以上规定的活动，一经发现，当地人民政府有关部门即应干预制止。对有关当事人要进行法制、政策教育，责令其检讨悔过，保证不再重犯。对非法印刷、销售、散发基督教书刊及宣传品的，按国务院一九八七年《关于严厉打击非法出版活动的通知》处理。有违反治安管理行为的，按《中华人民共和国治安管理处罚条例》予以处罚。触犯刑律的，依法追究刑事责任。 制止和处理利用基督教进行非法违法活动的工作，情况比较复杂，政策性强，要加强调查研究，注意区分违法与合法、犯罪与非犯罪的界限，采取教育为主，惩办为辅，打击少数，争取多数的方针。打击和处理的重点，是那些受海外宗教中敌对势力的指使，以“传福音”为名，煽动群众敌视和破坏人民民主专政和社会主义制度，以及利用基督教进行诈骗钱财、奸污妇女、残害人命、破坏社会秩序等犯罪活动。要支持各地基督教爱国组织、爱国教牧人员管理好教务，他们在本省、市、县范围视察教务、探访信徒、履行教牧职务，属于正常的教务活动，应当给以方便；支持和帮助基督教爱国组织广泛联系信教群众，扩大